аптырату


аптырату
перех.
1) вызыва́ть/вы́звать недоуме́ние; приводи́ть/ привести́ в недоуме́ние (изумле́ние); озада́чивать/озада́чить

бу аларны бик аптыратты — э́то их о́чень озада́чило; э́то явле́ние привело́ их в си́льное недоуме́ние

2) заставля́ть/заста́вить растеря́ться (потеря́ться, теря́ться, смуща́ться/смути́ться); приводи́ть/привести́ в замеша́тельство, вызыва́ть/вы́звать расте́рянность (замеша́тельство)

аптырата торган хәл — обстоя́тельство, вызыва́ющее расте́рянность (замеша́тельство)

3) му́чить, заму́чивать/заму́чить, изму́чивать/изму́чить, изводи́ть/извести́ (о комарах, затяжных дождях, лихорадке и т. п.)

буяу тигез төшми аптыратты — заму́чила кра́ска: не ложи́тся ро́вно

4) тереби́ть, надоеда́ть, докуча́ть, донима́ть/ доня́ть; беспоко́ить (о назойливых просителях, непослушных детях-шалунах и т. п.)

аптыратма әтиеңне, эшләсен — не тереби́ отца́, пусть рабо́тает

5) ста́вить (поста́вить) в затрудни́тельное положе́ние с (чем, кем) , из-за (кого, чего)

ягулыкка аптырату — ста́вить в тру́дное положе́ние с то́пливом


Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.

Смотреть что такое "аптырату" в других словарях:

  • аптырату — 1. Аптырау хәленә төшерү 2. Җәфалау, интектерү; борчу, йөдәтү, тынычлык бирмәү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • алҗыту — Хәлдән тайдыру, ардыру, талчыктыру. Йөдәтү, аптырату акча сорап алҗыта …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • әлмәшләнү — диал. 1) Бер эш, мәсьәлә белән генә мавыгу, бөтен игътибарны шуңа юнәлтү, мәш килү 2) Берәр нәрсәгә юлыгу, дучар булу нинди эшкә башың әвәрә?. ӘВӘРӘ ИТҮ – Берәр нәрсә белән кем. б. аптырату, йөдәтү әллә нәрсә укытып, яшьләрне әвәрә генә итәләр.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • йөдәтү — 1. Аптырату, әледән әле борчып тору, тынгы бирмәү 2. Интектерү (авыру, ачлык һ. б. ш. тур.) 3. Җәберләү, рәнҗетү, рухи газаплау …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • мат — I. Шахмат уенында корольнең каршы як фигураларының атакасыннан саклана алмау хәле, оттырыш. II. МАТ БУЛУ – иск. Үлү тай ат булганчы иясе мат була. МАТ ИТҮ – диал. Аптырату, йөдәтү, җәфалау. III. ЧАТ ТА МАТ КИЛҮ – Бик кызу һәм оста сөйләп тору …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • маташтыру — 1. Нәр. б. эшләргә тырышу, омтылу 2. Эш хәлнең кыенлык белән, гадәттә түбән сыйфатлы башкарылуын белдерә ул скрипкада маташтыра 3. Бозу, казыну, нәр. б. эшләтү сәгатьне син маташтырдыңмы. Ялгыш юлга кертү, бутау 4. күч. Шаярту, үртәү; аптырату… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге